1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Aparcaron junto al embalse de Haedam. durante dos horas, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 luego condujo siete kilómetros pasando el peaje. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 A la una de la madrugada, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 el teléfono de la persona desaparecida estaba apagado 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 en algún lugar alrededor de Sanggok-myeon, entonces… 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 ¿Sí? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 ¿dónde? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 ¿Quién está ahí? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 ¿Era una mujer? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Entonces eres tú. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Dicen el culpable siempre vuelve a la escena. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Ninguna mujer podría arrojar un cadáver aquí sola. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 ¿Un cómplice? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 ¿Estás aquí para esto? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 ¿El teléfono de la víctima? Déjalo. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Déjalo. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Eso es… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Maldita sea. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 La gente como tú me agota. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 gente como tu es la razon No tengo tiempo para estar exhausto. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 La ley es un lujo para gente como usted. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 ¿Me estás sermoneando sobre la ley? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Qué broma. -Déjame ir. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -¿Qué piensas?-- -Congelar. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 ¡No te muevas! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 ¿Qué haces aquí tan tarde? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Dios mío, Entiendo que aquí está oscuro y apartado. 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 ¿Pero no estás siendo demasiado juguetón? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -¡No es lo que piensas! -¡No es lo que piensas! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Maldita sea. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Buen trabajo, chicos. Puedes irte a casa ahora. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 No me toques. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Te demandaré por agresión agravada. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Si empujarte es agresión agravada, ¿Cómo llamarás a tu patada? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Apareciste de la nada y actuó todo raro. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Eres el más raro aquí, ¿vale? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 ¿Por qué estuviste aquí tan tarde? ¿Y cómo supiste que el cuerpo estaba aquí? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 ¿Bueno? -Fiscal Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 ey. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Entonces, ¿cómo lo supiste...? 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 ¿Qué diablos? ¿Adónde fue? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 ¿qué? ¿OMS? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 -¿Dónde…? -¿Quién? ¿Qué? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 ¿No viste a la mujer? ¿Estaba hablando justo con? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 ¿Qué mujer? Vamos, me estás asustando. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Ella estaba en una sudadera con capucha. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Vamos, ahora. Debes haber visto un fantasma. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Por eso te dije acostarse a tiempo. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Pero ella estaba parada aquí hace un minuto. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Sí, claro. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Entonces, ¿cómo supo la persona que llamó? ¿El cuerpo estaba aquí? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 ¿Quién dio el aviso? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 se que estas enojado Tomó tanto tiempo encontrar tu cuerpo, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 pero el asesino pagará. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Así que déjalo todo y sigue adelante. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 Y cásate con una buena persona en tu próxima vida. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 ¿Existe siquiera una próxima vida? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Creo que mi vida actual está realmente jodido. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Si me dijeran que puedo intentarlo por segunda vez 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 a vivir de nuevo, tal vez… 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Espera. ¿A dónde fue? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 ¿Ya seguiste adelante? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 ¿No podrías darme una respuesta primero? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 ¿Por qué todos desaparecen? cada vez que les pregunto eso? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 ¿No estamos del mismo lado? Tenemos camaradería. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 ¿No es así? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Supongo que no. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 HACE 6 AÑOS 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Mientras estés conmigo, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 Vivirás con miedo y horror. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Se convertirán en parte de tu vida. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Escuché todo sobre eso. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Dame tu mano. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Está bien. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 No pasará nada. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 A continuación, tenemos algunas novedades comerciales. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri la heredera de Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 y Cha Gi-u, el hijo mayor del socio de Cha y Yul Law Firm 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 estaremos comprometidos hoy. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Se conocieron a principios de año 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 a través de un amigo en común, y fechado con perspectivas de matrimonio. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 La unión de dos empresas de prestigio 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 y las entidades jurídicas tienen a todo el mundo hablando. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 El compromiso se llevará a cabo en privado en el Salón Siena del Hotel Reina. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI y CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 Lo siento mucho. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 salí temprano de casa, pero el tráfico era una locura. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Está bien, estás aquí ahora. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Todos están esperando. Deberíamos irnos. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Te ves increíble hoy. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 vamos. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 El anillo de compromiso. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Debí haberlo dejado en el auto. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Ya vuelvo. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 ¿lo que está sucediendo? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 ey. Contrólate. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 ¿Hola? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 ¡El ascensor se está inundando! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 ¿Hola? ¡El ascensor está inundado! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 ¿Hola? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 maldita sea. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -¿Estás bien? -No te acerques. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. -¡Quédate ahí! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 No pensé que en realidad estaría atormentado 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 con solo tomar tu mano. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 lo lamento. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 No creo que pueda casarme contigo. Lo lamento. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 No saldré con ella. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Nunca volveré a ver a Yeo-ri. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Fue entonces cuando me di cuenta… 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 que no podría tocar a nadie nunca más otra vez. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 En eso no debería confiar 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 ni esperar nada de nadie. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Fue entonces cuando también decidí… 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 eso si no pude evitar los espíritus que vino a buscarme, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 Entonces aprendería a no dejar que me molesten. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Puede que no sea acogedor, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 pero intentaría superarlo lo suficiente que no temería 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 estar cerca de ellos. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 ESPECTACULAR EN EL AMOR 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}EPISODIO 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}El objetivo de este caso es 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}que aunque las partes parecen estar conectados, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}sólo hay pruebas circunstanciales 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}y sin evidencia directa como un cadáver o un arma homicida. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Defendemos el principio de juicio por evidencia, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}y por lo tanto he concluido no hay suficiente 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}para resultar en una condena. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Acusado, por favor levántese. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Caso No. 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 La sentencia. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 El acusado Park Seung-jae, acusado del asesinato de Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Lo declaramos inocente. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 ¿qué? ¿No culpable? -Este juicio está concluido. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 buen trabajo. Bien hecho, hombre. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Lo hiciste genial. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 ¿Cómo se siente perder? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Voy a apelar. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Dicen que no hay esperanza para los estúpidos. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 ¿Olvidaste lo que dijo el juez? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 Es juicio por evidencia y no tienes cuerpo. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Traiga evidencia material, No es una tontería circunstancial. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 No hay evidencia ahora no significa que no haya evidencia para siempre. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Encontraré algo antes de la apelación. y encerrarte. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 -Según las reglas. -Claro, lo que sea. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Lo que sea que te ayude a dormir por la noche. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Sigues tu querida ley. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Haré lo que quiera. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Fiscal Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 FISCAL JEFE NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 ¿Qué harás? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Escriba un motivo de apelación. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Sobre una gota de sangre en su camisa. cuando no tienes cuerpo? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Por favor, Gang-uk... 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 No me convencerás de no apelar. ¿lo harás? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 El padre de Park Seung-jae, El asambleísta Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 es el partido gobernante probable candidato presidencial. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Ya tengo mis órdenes de arriba. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Es hora de dejarlo. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 ¿No puedes respaldarme ni siquiera un poco? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 Yo no… 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Realmente no quiero ser mezquino y decir esto-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Entonces ni una palabra. Recitaré tu perorata habitual. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 El caso de corrupción de la Caja de Ahorros Daebak. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 El caso de venta fraudulenta de propiedades en la ciudad de YOLO. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Eso no es todo. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 La construcción Seojin Caso de soborno político. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 A pesar de la inmensa presión exterior, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 los acusaste a todos y los tomaste a los tribunales sin pestañear. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Además de eso, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 mantuviste tu postura y marcó fuertes penales para todos ellos. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Eres un bastardo loco. Hiciste todo eso por tu cuenta. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 tu hiciste todo el trabajo y me llevé todo el crédito. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Lo admito también. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Pero Gang-uk... 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Olvídate de todo lo demás. Déjame trabajar según la ley. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Oh, Dios... 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Hombre, me duelen mucho los ojos. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 PROCESO PENAL 12, FISCALÍA JEFE 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 ¿Qué harás ahora? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Renunciar… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 no es una opción. Deberíamos luchar. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 disculpe. seguro. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 SEÑORA PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 ¿Por qué llama Madame Pang? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 ¿Hola? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Ah, ¿eso es hoy? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Estoy un poco ocupado. ¿El monje hace oraciones a distancia...? 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 ¿Podrías ir en su lugar? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Verás, estoy considerando ir a la iglesia. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Creo que lo mejor es que vayas. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 abuela. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Hazlo correctamente, con todo tu corazón. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 ¿Cuánto más tengo que seguir así? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Hola Venerable. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Simplemente haz lo que te dicen. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 No digo que no asistiré al servicio. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Al menos dime por quién estoy orando entonces puedo-- 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Suficiente. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Señora Pang, tengo una corazonada. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -¿Es la persona por la que estoy orando?-- -Correcto. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Ya hablé con el monje principal, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 -Así que paga la oficina del templo. -Sí, señora. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Ah, claro. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Lo diré de nuevo, por tu bien. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Debes mantenerte bien alejado de las mujeres. Nacido en el año del Mono Negro. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 ¿está bien? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Mono Negro o Mono Blanco, No tengo tiempo para conocer a nadie. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 ¿Qué signos del zodíaco? ¿eres incompatible con? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 ¿Por qué lo preguntas? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Sólo para que lo sepa. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 No podemos permitir que conozcas a tu alma gemela. sólo para descubrir que eres incompatible. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Maldito tonto. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 No se puede hablar así en un templo. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Nos vamos. -Vamos, es una diversión inofensiva. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Eres demasiado descarado para tu propio bien. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 ¿Qué pasó con el viejo de antes? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 ¿OMS? -Parecía que iba bien. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Eres un tonto loco. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Ah, bienvenido. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 ¿A dónde, señor? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 ¿Señor? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 ¿No te vas a casa? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 No permanecerás en el caso de Jang Eun-ju. ¿lo harás? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Usted tampoco, investigador Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Quiero decir, está lloviendo mucho. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Es la noche perfecta para tomar una buena copa. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Está lloviendo fuerte, Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Pasa un rato agradable con tu esposa. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Mi esposa dice todo lo que quiere de mi Es la confirmación de que estoy vivo. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Oh querido. ¿Es por eso que estás de mal humor? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 ¿Me harás compañía entonces? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Estoy dispuesto si compras. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Siempre soy libre. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Ni siquiera sugieres que vayas a comprar. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Dividamos la cuenta hoy. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -¿Quién paga 50? ¿qué? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Pago 50, por supuesto. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Con nuestra tarjeta de fiscal. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 ¿De verdad no se unirá a nosotros, señor? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Ah, claro. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 La luz del baño está apagada. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Ah, eso es correcto. No uses el último puesto. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -Dicen que en los días de lluvia aparece un fantasma-- -Sal de aquí ya. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 Cuidado. -El fantasma acosa a la gente. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 -¡No bebas demasiado! -Lo digo en serio. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 MANTENGA LIMPIO EL BAÑO ¡LLEVA TODAS TUS PERTENENCIAS! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Esto sucede siempre que llueve. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 maldita sea. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 ¿Quién está ahí? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 No utilices el último puesto. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Dicen que en los días de lluvia aparece un fantasma. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 ¡Muéstrate! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 FUERA DE SERVICIO, NO UTILIZAR 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 ¿Dónde estamos en el acuerdo de Jane Müller? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Sí, señora. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller es una florista de fama mundial, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 y tuvimos algunas dificultades de programación. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Finalmente pudimos concertar una reunión. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Yo organizaré tu viaje-- -Detente. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Mantén tu distancia. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Pido disculpas, señora Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Me dejé llevar por el brief. -Atrápame si puedes. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Cariño, ¿estás bien? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Vamos a levantarte. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 Lo siento mucho. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 vamos. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 EM. Cheón. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 La presidenta pregunta por usted. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Aquí viene. -¿Cómo te sientes ahora? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -¿Algún comentario? -¿Qué tienes que decir? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 -¿Cómo te sientes? -¿Algo que decir? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Mira las cámaras. -Pose para algunas fotos. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Primero que nada, respeto la sensata decisión del poder judicial. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Me alegra que la verdad haya salido a la luz. antes de que fuera demasiado tarde. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Agradezco a todos los que creyeron en mí y esperó el veredicto. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Haré una entrevista completa más adelante. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 ¿Está satisfecho con el veredicto? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 ¿Cómo será tu carrera?-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Fue declarado inocente. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 ¿Puedo seguir adelante y casarme con él? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Negligencia y malversación de fondos 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 ven con el territorio cuando estás en el negocio, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 pero ¿no te preocupa? ¿Fue acusado de asesinato? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 No, presidenta. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Vamos, abuela. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Ese mocoso se aferró a él como pegamento, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 luego se escondió cuando ella no podía salirse con la suya. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Si lo piensas, Seung-jae también es una víctima. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 No se trata sólo de matrimonio. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 También involucra intereses comerciales. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Nuestro nuevo resort necesita aprobación de construcción. y está en el distrito electoral de su padre. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Posponer la boda 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 sólo podría retrasar nuestros planes de negocios. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Estábamos hablando del matrimonio de Ha-ri. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 te pedí que te unieras porque hace tiempo que no nos vemos. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 ¿Qué piensas? ¿Sobre el hijo del asambleísta Park? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 ¿Importa lo que pienso? Ha-ri es quien se va a casar. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Por supuesto que tu opinión importa. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Nuestra familia es una unidad económica. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Si somos una unidad económica, la boda debería realizarse. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Esa es tu postura como prima mayor. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 ¿Qué piensas como hermana mayor? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Si quieres mi opinión como hermana mayor... 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Nunca aceptaré un parásito como él. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 ¿Lo llamaste parásito? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 ¿No es demasiado duro? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Si el señor Park es un parásito, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 ¿Crees que su padre es un anfitrión? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 No me gusta cómo suena eso. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Sé que son sólo primos, pero crecieron juntos. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Lo digo porque crecimos juntos. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Para ser honesto, sin su padre asambleísta, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 Sr. El parque no tiene nada que ofrecer. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 ¿Qué sientes por él? en relación con el fallo? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Francamente, todo empezó 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 porque Park Seung-jae Dejó a Jang Eun-ju por Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 ¿Cuál es tu encanto? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, ¿qué clase de pregunta es esa? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Nuestro Ha-ri... 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 tiene su belleza. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Sí, nací con una noble elegancia. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Yo también heredaré mucho. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Una vez tramposo, siempre tramposo. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Si se encontrara una heredera con más tirón, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae te dejará por ella. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 ¿Estás tratando de mantenerme bajo control? en caso de que Seung-jae nos ayude 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 asegurar la licencia del resort y aumentar mi patrimonio? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Veamos cómo se desarrollan las cosas. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Esperaremos y veremos. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Dame un momento, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 Las tasas de ocupación 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 están aguantando bastante bien considerando que es fuera de temporada. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Los restaurantes y salones de banquetes. 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 están completos todos los días. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Hall es el verdadero problema. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Salón de Siena… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 No es sólo un problema. No genera ventas. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 Es tan bueno como un desastre. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 No es tan malo. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Era el lugar soñado por toda pareja. antes de la renovación. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 fue. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Hasta que Cheon Yeo-ri quiso ser el primero comprometerse después de la reapertura, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 y arruinó todo. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 ¿Ella arruinó todo? ¿Cómo? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Su prometido se escapó justo antes del compromiso. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 ¿Quién querría casarse allí? ¿Después de que la primera pareja se separó? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 dicen que no hay pareja que se comprometieron o casaron allí 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 duró más de dos años. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Así se convirtió el Siena Hall La debilidad más dolorosa de Cheon Yeo-ri. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 No puede ser genial todo el tiempo. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Además del Salón de Siena, Nuestras ventas son las más altas de la zona. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 No podríamos haber hecho eso sin la Sra. Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 eso es cierto. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Debo admitir que es una gran mujer de negocios. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Si tan solo ella fuera más amable a la gente que la rodea... 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar de todos modos? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Estará aquí pronto. Debes tener hambre. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 estoy hambriento. Apresúrate. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 por cierto, ¿Qué pasa ahora con el Siena Hall? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 no sé. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Supongo que la presidenta Hará una llamada pronto. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 ¿Qué tal si usamos este edificio? como algo completamente distinto? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Como galería de arte. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 ¿Quieres decir Salón de Siena? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 iba a mencionarlo en la reunión de estrategia en dos días. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Una galería es una gran idea. Como era de esperar, abuela... 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Presidenta, Aplaudo tu proceso de pensamiento. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Mamá, es lo que siempre quisiste. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Si hicieras eso por mí… -No puedo aceptar eso. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Sabes lo que significa este salón para mí. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Mi papá diseñó y construyó este lugar. para mi mamá. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Nunca podrá usarse para nada más. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 En cualquier caso, El Siena Hall sigue formando parte del hotel. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Un edificio que no genera dinero es sólo una monstruosidad. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Eso es lo que todavía pienso y creo. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 ¿Qué tal si cenamos juntos? ¿desde hace tiempo? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 lo siento 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 pero mi rutina es llegar a casa antes del anochecer. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 No pensé 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 En realidad me habría embrujado por de tú. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Siena Hall es el verdadero problema. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 ¿Qué tal si usamos este edificio? como algo completamente distinto? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Como galería de arte. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 salud. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Dios mío. Dame esos. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Necesitamos un flujo constante de carne cocida. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 ¿Cuántas veces te lo dije? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 ¿No podemos comer pescado crudo también? ¿de vez en cuando? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Siempre comemos piel y despojos de cerdo. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 No puedo soportarlo más. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 No sabes de qué estás hablando. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Los órganos internos saben mejor, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 No es bueno comer demasiada comida. eso tiene un alto contenido de grasa. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Necesitas cuidar tu salud. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Hablando de eso, cuantos suplementos tomas al dia? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Solía tomar 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Pero comencé a tomar espirulina, Entonces son 14 ahora. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Si nosotros los funcionarios quiero vivir lo suficiente 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 para reclamar una pensión, Necesitamos cuidar nuestra salud. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 exactamente. Para mantenerse saludable, debemos comer alimentos que sean buenos para nosotros. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -…el golfista profesional Park Seung-jae -Sr. Mamá. El omakase cercano… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 competirá en el Campeonato Astra esta semana. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Fue nombrado sospechoso en el asesinato de su difunta novia, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-pero fue declarado inocente, -¿Qué? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -limpiando así su nombre. -¿Volvió inmediatamente a jugar al golf? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Reanudó el entrenamiento tan pronto como se anunció el veredicto, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -y está decidido a volver a… -Campeonato, mi culo. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Ya sea un testigo o un informante, Ojalá alguien se presentara. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 …centrándose en mejorar su puntuación. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Como probable ganador del torneo, Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}RONDA 8 5 CANCIONES CON UBICACIONES EN EL TÍTULO 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 ¡Me estás lastimando los ojos! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Si quieres jugar con la cremallera, hazlo todo de una vez. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Me asustaste yendo poco a poco. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Aún mejor, simplemente toca. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Puse una pared porque estaba cansado. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 No estoy discriminando entre fantasmas. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Está bien, está bien. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 Yo iré. Voy. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 ¿ver? Me voy. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Fuiste a las puertas de la muerte y regresaste. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Haz lo que te piden, si puedes. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Ayuda a los fantasmas. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Haciendo lo que me piden y ayudándoles es lo único 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 eso te mantendrá con vida. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 No se siente bien ignorarla. 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 pero ayudarlos sería una molestia. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Vámonos ya. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -¿Podemos por favor irnos a casa? esperar. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Tomemos una copa más. Sólo por una hora más. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Tu esposa me matará. -Sólo una hora más. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Ella no te matará. dije que llegaría tarde, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 y ella me respondió diciendo que entendía. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 ¡de ninguna manera! ¡Tu esposa no es así! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 ¿Por qué no me crees? Te mostraré el texto. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -No, está bien. -No te molestes. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 No, ¿por qué no vienen los dos a mi casa? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 No has visto a mi esposa desde hace tiempo. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Diré: "Cariño, cocínanos algo". 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -La vimos no hace mucho. -¡Ay, taxi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Vamos por una tercera ronda. -Tienes que irte a casa. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 -Entra rápido. -Espera, yo… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Me abofetearon por venir solo. bien. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -No, no te abofetearán. -Sólo entra. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 -Cuida tu cabeza al entrar. -Quizás nunca me vuelvas a ver. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 -Cuida tu cabeza. -Pero yo… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Vete ya a casa. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Llévalo a casa. ¡esperar! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Aquí está el precio del taxi. -Entra. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Vuelve a casa sano y salvo. -¡No, espera! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Oh, Dios... 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Nunca sabe cuándo parar. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Hombre, estoy agotado. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 ¿adónde vas? -Necesito orinar. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Vuelve ahora mismo. Nos vamos ahora mismo. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 ¿Qué debería conseguir? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Dame un paquete de esos cigarrillos rojos. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Oye, ¿puedes mover la cabeza? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 estoy tratando de estacionar y estás bloqueando mi vista. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 ¿Ese es el auto? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 No soy la policía. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 No puedo hacer exactamente nada. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 ¿Qué fue eso? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 maldita sea. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Vamos, vamos. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -¿Estás bien? Sí. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Esos locos bastardos. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 darse prisa. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 ¿quién eres? 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -¿Por qué te subiste a mi auto? -Eso fue un atropello y fuga. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Puedo ayudar. No te preocupes. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 ¿Qué te hace pensar que estoy preocupado? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 ¿eh? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 ¿qué? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Tú eres quien saltó. Eso fue entrada forzada. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Primero arranca el auto. Yo te ayudaré. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 ¿Por qué sigues diciendo que ayudarás? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 Yo me encargaré de ello así que sal de mi auto. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Esos dos parecían sospechosos, ¿vale? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 No sólo olían a alcohol. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Si son tan sospechosos, Síguelos en tu propio coche. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Lo haría si pudiera. ¡No puedo conducir borracho! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 No soy un bicho raro. Aquí. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Échale un vistazo. Soy fiscal. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Finge que estás ayudando en un caso y arranca el coche. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 ¡apurarse! ¡Podríamos perderlos! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Están atrapados en un semáforo en rojo. ¡en la intersección más adelante! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 ¿Dice quién? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Maldita sea. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Oye, ¿no es ese el auto contra el que di marcha atrás? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Tenías razón. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Pise el acelerador. maldita sea. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Vea si puede girar a la izquierda desde aquí. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Conozco un atajo. bueno. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Girando a la derecha desde aquí. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 ¿qué? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 ¿Por qué giraste a la derecha? Te dije que giraras a la izquierda. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Bien, entonces gira a la derecha. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -¿Adónde voy ahora? ¿Izquierda? ¿qué? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 ¿No me oyes? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Estás seguro, ¿verdad? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 ¿Un giro a la derecha y luego a la izquierda? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 ¿Hablas en serio? ¿Cuándo dije girar a la derecha y luego a la izquierda? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Te dije que giraras a la izquierda y luego a la derecha. o bien y luego bien otra vez. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 ¡Callad los dos! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 no puedo concentrarme ¡Con ustedes dos gritando! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Los perdimos. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Aquí no hay trabajo en equipo, sólo sabotaje. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 No somos un equipo. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 No los hemos perdido por completo. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Es un camino recto de aquí en adelante, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 y hay atajos En camino, dice. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Yo digo, quiero decir. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 ¿Con quién está hablando? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Este camino… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Debes mantenerte bien alejado de las mujeres nacido en el año del Mono Negro. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 ¿Está bien? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Esto parece más bien un atajo al infierno. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Oye, ¿podrías tener un poco más de cuidado? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Tu conducción... 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 El punk tiene muy buena cola. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Adelántate a ellos. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Métete en el otro carril. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 darse prisa. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 ¿cuánto cuesta? -Hasta que diga parar. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 ¡ahora! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Que loco... 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Bien, lo logramos. Choca esos cinco. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 maldita sea. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Quédese en el auto con las puertas cerradas. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Oye, ten cuidado. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Ser un matón tiene que ver con el equipo. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 No se limita a atropellar y darse a la fuga, ¿verdad? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Parece que robas a la gente. al menos. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 vamos a hacer que pagues por lo que hiciste de inmediato. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 La prisión es el lugar para ti. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 así es. Las peleas tienen que ver con el equipo. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 ¿Me echas una mano? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Bueno… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Llámame si necesitas un testigo. al atropello y fuga. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 ¿Por qué no terminas? ¿Tu asunto oficial primero? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 qué… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 ¡Por favor, no! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 Adiós, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 a un lugar mejor. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 ¿Entonces no se trataba del atropello y fuga? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Eso es imposible. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 ¿Qué fue eso? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 ¿Quién es ella realmente? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Ella no es un fantasma pero ella aparece dondequiera que voy. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 ¿Qué hay de malo en esto? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 ¿eh? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 ¿Qué diablos? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 ¿qué está sucediendo? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Hola, Sr. Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 ¿Qué fue eso? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 ¿Por qué estoy siquiera soñando con ella? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 mañana. ey. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 señor. Mamá. ¿Sí? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Por el caso del taxista desaparecido, los sospechosos fueron acusados de asesinato. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 ¿Cómo los atrapaste? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Bueno… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -¿Eh? ¿qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 Gire a la izquierda. -Girando a la derecha. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 -Gira a la derecha ahí arriba. -¿Izquierda? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 ¿Qué? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Los atrapamos y eso es lo que importa. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 ¿Tenemos imágenes de vigilancia? para el caso de eliminación de cadáveres en el monte Haewang? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 algo sobre eso me ha estado molestando. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 ¿Lo tenemos todavía? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 unos 30 minutos antes de que se encendiera el teléfono de la víctima, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 alguien hizo una llamada desde un teléfono público cercano. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Oh, lo enviaron. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 allá. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Solo tenemos un perfil trasero. esperar. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 ¿qué es? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Las zapatillas. ¿Puedes acercarlos? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Los reconocería en cualquier lugar. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 ¿Cómo consiguieron un par? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -¿Qué par? -¿No conoces la marca? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Esos cuestan una fortuna. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 ¿Qué tan caro puede ser un par de zapatillas? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Cuestan al menos diez millones de wones. ¿qué? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Este modelo es una colaboración. entre Blenciaga y Niza. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 déjeme ver. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF Blanco y Negro. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Es la edición limitada. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Sólo se vendieron tres pares en Corea. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Creo que los he visto en alguna parte. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 No puedes tener. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 no conoces a nadie ¿Quién podría pagarlos? 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Por otra parte, también hay muchas imitaciones. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Tu top parece una imitación. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 ¿qué? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Dios, qué edificio tan llamativo. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Miré a las tres personas quién compró esas zapatillas. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Uno voló a Estados Unidos el mes pasado. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Otro estaba encerrado hace seis meses por fraude. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 El tercero y último es un poco... 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 ¿Un poco qué? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 no tiene sentido incluso en comprobarlos. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Heredera del Grupo Reina, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 el quinto conglomerado más grande del país, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 y CEO del hotel más lujoso en el campo, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Ella tiene una fuerte aversión a conocer gente, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 Por eso rara vez se sienta en las reuniones o hace entrevistas con los medios. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Solo unos pocos ejecutivos hoteleros destacados se cómo es. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Entonces, señor Ma, si vas allí sin una orden judicial, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 te rechazarán antes de que la veas. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Hola. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Soy el fiscal Ma Gang-uk de Seúl. Fiscalía del Distrito Central. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Me gustaría conocer al director ejecutivo. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 no puedes solicitar una reunión privada con ella. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 ¿Qué tengo que hacer entonces? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Si envía una solicitud oficial a la oficina de la secretaria, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 ellos lo revisarán y se comunicarán con usted. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 gracias. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Le damos una cálida bienvenida de parte de Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 Hola. Hola. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 ¿Viste a una mujer con un traje a cuadros? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 ¿No? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 ¿Por qué viene detrás de mí? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 ¿De qué se trata esto? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Ella es muy rápida. Dios mío. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 ¿disculpe? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 ¿Hola? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 ¡no acostarse! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 ¿Podrías simplemente…? 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 ¿Qué…? ¿Hablas en serio? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 ¿Por qué este hotel es tan grande? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Oye, espera. ¿Podemos simplemente hablar? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 ¿Por qué hay tantas escaleras? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 ¿Adónde fue? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 No me seguirá hasta aquí, ¿verdad? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 ¿qué está sucediendo? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 ¿Por qué sigue apareciendo dondequiera que voy? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 ¿Me está acosando? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 ¿A dónde fue ella? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 ¿Por qué saliste tan tarde? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Sólo estoy preguntando. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Te envidio por tener planes después del trabajo. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Ah, no te preocupes. No era un chico, ¿vale? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Deberías salir con alguien. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 ¿Me prepararás? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 ¿Qué? ¿No se fue? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 ¿Viste a Cheon Yeo-ri ayer? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 "Detente. Mantén la distancia". 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Suenas igual que ella. -¿No? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 ¿Siempre fue tan difícil estar cerca de ella? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Sí, he estado aquí durante cinco años. y ella también era así entonces. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Ella ignoró a un niño quien cayó justo frente a ella. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Ella ignora todo y a todos. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 ¿Tiene fobia a los gérmenes? Ella siempre lleva guantes. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 ¿No estaba ella fingiendo ser ¿Una princesa heredera europea? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Ella es la peor. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Ojalá los fantasmas se alejaran personas con derecho como ella-- 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Dios mío. Sra. Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 ¿"Sra. Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 Oh, no. -¿Qué hacemos? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Ay, mis piernas. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 ¿Qué está haciendo aquí? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 ¿Por qué seguimos cruzándonos? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 ¿Dónde estoy? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Estoy bastante seguro de que ella siguió este camino. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 OFICINA DEL CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Hola? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 No hay nadie aquí. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 ¿Qué diablos? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 ESPECTACULAR EN EL AMOR 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae hundió disparo emocionante después disparo al campeonato 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}y ahora está en la cima de la clasificación en la tercera ronda. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Debemos encontrar algo Es posible que lo hayamos pasado por alto. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Algo para anular el veredicto en el segundo juicio. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Una prueba irrefutable. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}La verdad es, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}llegó a nuestro hotel antes de que ella desapareciera. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}¿Podría ser esto una coincidencia? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Vamos a un encuentro a tres bandas. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Entonces estás diciendo ¿Jang Eun-ju viene aquí? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}¿Nos pusimos en contacto? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}¿Y entonces qué? Sería un desastre. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Disculpe. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}¿Tú y yo...? 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}No eres mi tipo en absoluto. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}¿A quién le importa si ve fantasmas o no? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim